« Vorige | Homepage | Volgende »

The Starfish Flinger

20 april 2004

As the old man walked down the beach at dawn, he noticed a young man ahead of him picking up starfish and flinging them into the sea. Finally catching up with the youth, he asked him why he was doing this. The answer was that the stranded starfish would die if left until the morning sun.

“But the beach goes on for miles and there are millions of starfish,” countered the other. “How can your effort make any difference?” The young man looked at the starfish in his hand and then threw it to safety in the waves.

“It makes a difference to that one,” he said.

Vrij vertaald:

Een oude man liep bij het vallen van de avond langs het strand, en zag een eindje voor hem uit een jongeman lopen, die zeesterren van het strand opraapte en met een zwaai de zee in gooide.

Toen hij eindelijk de jongeman ingehaald had, vroeg hij hem wat hij aan het doen was. Het antwoord was dat de aangespoelde zeesterren zouden sterven wanneer ze zouden blijven liggen tot de morgen.

"Maar het strand is nog kilometers lang, en er liggen miljoenen zeesterren, " zei de ander terug." Welk verschil kan jij zo nou maken ?" De jonge man keek naar de zeester in zijn hand, en gooide die toen terug in de veilige golven.

"Voor die ene maakt het wel degelijk verschil," zei hij.