Het Kleine Zwarte Visje is een verhaal van de Perzische schrijver Samad Behrangi dat onlangs opnieuw werd uitgegeven en vertaald door Ann de Craemer. Het verhaal gaat over een klein zwart visje dat genoeg heeft van de kleine beek waar hij met zijn moeder woont. Hij droomt 's nachts van de wijde wereld en op een dag besluit hij om deze te gaan ontdekken.
Het thema van het boek is vrijheid en het streven naar vrijheid op eigen kracht. Dit was een belangrijk thema in de jaren '60 en '70 voor de Iraanse studenten en andere tegenstanders van de Sjah van Perzië die als een moderne dictator over het land regeerde.
Samad Behrangi was leraar en verhalenverteller. Zijn verhalen werden niet gewaardeerd door het Perzische regime van dfe Sjah en zijn lichaam werd in 1968 in de rivier gevonden. Maar het Kleine Zwarte Visje werd symbool van het verzet tegen de Sjah.
Poppentheater In 1977 maakte ik deel uit van het Spektakel Theater, een muziek- en theatergroep die voorstellingen maakte voor burthuizen in Amsterdam en op straat in samenwerking met het Zomerstraattheater. Het verhaal van het Zwarte Visje werd utigevoerd als muziek- en poppentheaterstuk. Van de poppenvoorstelling heb ik indertijd een diaserie gemaakt die je hier kunt bekijken.
Het verhaal was in de 70er jaren als boekje uitgegeven door uitgeverij Het Progressieve Boek uit Rotterdam op initiatief van de Centrale Perzische Studentenvereniging in Nederland. Later is het verhaal als kinderboek uitgegeven door uitgeverij De Geus.
Nieuw boek Nu is er een nieuwe vertaling van Ann de Craemer in een prachtig uitgegeven boekje van uitgeverij Lannoo. Het verhaal is in basis natuurlijk hetzelfde gebleven en ironisch genoeg is het ook nu nog steeds een symbool van het verzet in Iran tegen het regime van de Ayatollah's. Kijk ook op de speciale Facebook pagina over het boek.
Het verhaal van het Kleine Zwarte Visje is mij een beetje achtervolgd door mijn leven. In 1977 speelde we zoals ik hier vertel dus een poppentheater voorstelling van het verhaal. Wat is overgebleven is een diaserie van het verhaal. In 1977-1978 werden twee versies van het stuk gespeeld. In de tweede versie speelde ik de rol van Verteller van het verhaal, met begeleiding van mijn gitaar. Het verhaal van het Kleine Zwarte Visje is heeft zich hierdoor in mijn hoofd vastgezet.
Nog een keer poppentheater Eind 80er jaren speelde ik poppentheater met Joke Nijland en weer zetten we dit verhaal op de planken, of liever gezet in de kast. Er zijn helaas slechts weinig foto's van deze uitvoering overgebleven. Wel is er een cassettebandje met de liedjes die in het stuk voorkwamen en die spciaal voor de voorstelling werden gemaakt en uitgevoerd. Hiervan is alleen nog een cassettebandje (gedigitaliseerd en ruis verwijderd).
Je kunt de muziek hier beluisteren.
1. Perzische melodie I (gebaseerd op Guli Sangam)
2. Duet moeder en zoon
3. Perzische melodie II
4. Hagedislied van de solidariteit
5. Perzische melodie III
6. Lied van de maan over de waarde van leven en dood
7. Zeevissenlied (instrumentaal)
8. Zeevissenlied (in 3 delen)
Composities en arrangementen: Salar. Teksten: Joke Nijland en Ab Stammeshaus Muzikanten: Salar (gitaar), Ruud Vonk (percussie), Annette de Brey (hobo), Ranna Makhdissi Elias (arabische synthesiser), Sbiti Abderrajak (bas), Joke Nijland en Ab stammeshaus (zang). Guli Sangam (vertaald: Rode Bergbloem) is een compositie van de Perzische muzikant Aref en werd in de gevangenis geschreven. Maar het wordt ook aan anderen toegeschreven zoals je hier kunt beluisteren. Er zijn ook heel moderne uitvoeringen zoals deze.
En nu is er dus het nieuwe boek. Verplichte kost voor alle kinderen, dus vaders, moeders, opa's, oma's, ooms en tante's: koop het boek!
Misschien weet Sinterklaas niet dat er een economische crisis is 02-12-2011 19:54 / Re:
Met 130 km p/u gaat NL hard achteruit 28-11-2011 19:33 / Re:
fast food of fast fuck, what is your favorite? 02-09-2011 20:23 / Re:
werk sinds gisteren aan een eigen kernbom, maar kan de kern ervan nog niet doorgronden 02-09-2011 20:21 / Re:
Ik heb een tijdelijke tatoeage laten zetten, maar ben vergeten waar die zit. 08-08-2011 14:01 / Re: (1) Re:eline: omdat die er al af is natuurlijk!! 09-08-2011 00:57
Nederland gaat 6 weken op slot deze zomer. U wordt geadviseerd in het buitenland te verblijven. 21-07-2011 19:13 / Re:
Het Kleine Zwarte Visje Het Kleine Zwarte Visje is een verhaal van de Perzische schrijver Samad Behrangi dat onlangs opnieuw werd uitgegeven en vertaald door Ann de Craemer. Het verhaal gaat over een klein zwart visje dat genoeg heeft van de kleine beek... 07 februari 2012 / Lees verder...
Verjaardagsfeestje Lieve vrienden en familie, dank je wel voor een leuk verjaardagsfeestje afgelopen zondag. Op de uitgenodigd schreef ik de volgende tekst: Maar met een opdracht: maak een tekening/collage/foto/fotomontage of iets anders creatief kunstzinnigs (graag in 2D want de 3D... 06 februari 2012 / Lees verder...
Rudy & his Fascinators: Fluid of my Sleep De nieuwe website voor Rudy Lentze en zijn groep Rudy & his Fascinators is online! Ik heb mezelf inmiddels tot Rudy & his Webmaster gedoopt ;-) www.rudyandhisfascinators.nl Op de website staat meteen al een bijzonder 'Message from Rudy': Rudy is... 21 januari 2012 / Lees verder...
Voorjaarsschoonmaak Mijn opa had een 'radiowinkel' op de Middenweg in de Amsterdamse Watergraafsmeer. Tegenwoordig noemen we dat een electronica-winkel, maar er was in die tijd nog niet veel 'electronica', de transistor was nog niet uitgevonden, laat staan de geheugenchip. Rond 1940... 08 april 2011 / Lees verder...
Spangas en de San Francisco punk-rock scene in 1980 Spangas is een TV soap voor jongeren/scholieren waarin we de belevenissen volgen van de scholieren van het Spangalis college. Het is een echte soap met de nodige drama á lá GTST, maar dan in een scholieren-setting. Bij een scène over... 18 maart 2011 / Re:
/ Lees verder...
Oom Coyote en de Bisonpizza Een van mijn favoriete boeken is een boek van de Amerikaans Indiaanse schrijver Craig Kee Strete. Van hem zijn verschillende boeken in het Nederlands gepubliceerd. Het boek Oom Coyote en de Bisonpizza is een hilarisch verhaal over een Coyote en... 07 maart 2011 / Re:
/ Lees verder...
Landdomeinnamen regionaal of plaatselijk gebruiken In een nieuwsbericht van Nu.nl is te lezen dat de Friezen via een truuk domeinnamen met .fr kunnen registreren. .fr is het topdomein van Frankrijk en mag alleen door Fransen worden geregistreerd. Maar via een Franse partner, weet een hostingbedrijf... 17 februari 2011 / Re:
/ Lees verder...
Wereldpremière Poppenfilm Rond 1969 waren mijn vriend en buurjongen Louis en ikzelf vaak op de zolder van ons ouderlijk huis te vinden. We hadden het plan opgevat om met de 8mm filmcamera van mijn vader (een opwindcamera voor dubbel 8mm film van... 27 januari 2011 / Re: (2)
/ Lees verder...
Slumberland Bluesband Je zou het een schoolband (van het Pius X lyceum in Amsterdam) kunnen noemen, maar de potenties waren natuurlijk veel hoger. Luister naar verloren gewaande opnames van de Slumberland Bluesband van rond 1970 die op een grijsgedraaid cassettebandje stonden.... 26 januari 2011 / Lees verder...
