Ab's postings enzo

[Vorige]   [Home]  [Volgende]

Waar ik vandaan kom

Geweldig nummer van de Colombiaanse groep ChocQuibTown. Onderstaande de tekst met NL-vertaling (Google)

Spaanse tekst:

De Donde Vengo yo:
De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia el frio el calor

De la zona de los rapi mami papi
Tenemos problemas pero andamos happy
Comparsa también bailamos salsa
Y bajamos el rio en balsa
El calor se siente eeeh...
Y no hay problema pa' tomase su botella de aguardiente
Hace días que soliaos te la pasas enguayabado

Todo el mundo toma whisky... aja
Todo el mundo anda en moto... aja
Todo el mundo tiene carro... aja
Menos nosotros... aja
Todo el mundo come pollo... aja
Todo el mundo está embambado... aja
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado

De donde vengo yo
la cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia el frio el calor

De donde vengo yo
Si mi señor
Se baila en verbena con gorra y con sol
Con raros peinados o con extensión
Critíquenme a mí o lo critico yo
Si tomo cerveza no tengo el botín
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
Y si tengo oro en el cuello colgado
Hay ia iay... es porque estoy montado

Todo el mundo toma whisky... aja
Todo el mundo anda en moto... aja
Todo el mundo tiene carro... aja
Menos nosotros... aja
Todo el mundo come pollo... aja
Todo el mundo está embambado... aja
Todo mundo quiere irse de aquí
Pero ninguno lo ha logrado

De donde vengo yo
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia el frio el calor

Acá tomamos agua de coco
Lavamos moto
Todo el que no quiere andar en rapi moto
Carretera destapada pa' viajar
No plata pa' comer hey... pero si pa' chupar
Característica general alegría total
Invisibilidad nacional e internacional
Auto-discriminación sin razón
Racismo inminente mucha corrupción
Monte culebra
Máquina de guerra
Desplazamientos por intereses en la tierra
Su tienda de pescado
Agua por todo lado
Se represa
Que ni el discovery ha explotado

Hay minas llenas de oro y platino
Reyes en la biodiversidad
Bochinche entre todos los vecinos
Y en deporte ni hablar

De donde vengo yo
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia el frio el calor

Chaio condoto istmita... aja
La quinta San Pedro yesquita el disfraz (bis)

De donde vengo yo
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Vengo yo
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
Vengo yo
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Vengo yo
Tenemos la lluvia el frio el calor
Nederlandse vertaling

Waar ik vandaan kom:
Waar ik vandaan kom
Het ding is niet makkelijk, maar zoals altijd te overleven
Ik kom
Van tijd tot altijd worstelen met onze eigen we vertrokken
Ik kom
En hier zeggen slechte dingen, maar alles is veel beter
Ik kom
Verwarmen we de koude regen

Op het gebied van de rapi Mami Papi
We hebben problemen, maar we lopen gelukkig
Salsa dansgroep ook
En we gingen langs de rivier op een vlot
De warmte voelt eeeh ...
En geen probleem pa 'neem je fles brandewijn
Voor de dagen die u besteedt enguayabado soliaos

Iedereen neemt whiskey ... aja
Iedereen motorfiets ... aja
Iedereen heeft een auto ... aja
Met uitzondering van ons ... aja
Iedereen eet kip ... aja
Iedereen is embambado ... aja
Iedereen wil te gaan vanaf hier
Maar niemand heeft bereikt

Waar ik vandaan kom
het ding is niet makkelijk, maar zoals altijd te overleven
Ik kom
Van tijd tot altijd worstelen met onze eigen we vertrokken
Ik kom
En hier zeggen slechte dingen, maar alles is veel beter
Ik kom
Verwarmen we de koude regen

Waar ik vandaan kom
Als mijn Heer
Verbena wordt gedanst in een dop en in de zon
Met ongewone kapsels of uitbreiding
Critíquenme mij of me bekritiseren
Als ik drink bier ik heb geen buit
En als ik whisky is Chagla en Blin Blin
En als ik geld in de nek gehangen
Er ia ach ... het is omdat ik het rijden

Iedereen neemt whiskey ... aja
Iedereen motorfiets ... aja
Iedereen heeft een auto ... aja
Met uitzondering van ons ... aja
Iedereen eet kip ... aja
Iedereen is embambado ... aja
Iedereen wil te gaan vanaf hier
Maar niemand heeft bereikt

Waar ik vandaan kom
Het ding is niet makkelijk, maar zoals altijd te overleven
Ik kom
Van tijd tot altijd worstelen met onze eigen we vertrokken
Ik kom
En hier zeggen slechte dingen, maar alles is veel beter
Ik kom
Verwarmen we de koude regen

Hier nemen we kokoswater
Bike wash
Iemand die niet rijdt fiets rapi
Pa onverharde weg 'reizen
Geen zilver pa 'te eten, maar hey ... pa' zuigen
Algemeen kenmerk totale vreugde
Nationale en internationale Onzichtbaarheid
Auto-discriminatie zonder reden
Racisme veel corruptie dreigende
Snake Mountain
War Machine
Verplaatsing van de belangen in het land
Uw vissen op te slaan
Overal water
Een back-up
Dat noch de ontdekking werd misbruikt

Er zijn mijnen gevuld met goud en platina
Reyes op de biodiversiteit
Commotie onder de buren
En in de sport of praten

Waar ik vandaan kom
Een ding is niet makkelijk, maar zoals altijd te overleven
Ik kom
Van tijd tot altijd worstelen met onze eigen we vertrokken
Ik kom
En hier zeggen slechte dingen, maar alles is veel beter
Ik kom
Verwarmen we de koude regen

Landengte Condoto Chai ... aja
De vijfde San Pedro Yesquita kostuum (bis)

Waar ik vandaan kom
Een ding is niet makkelijk, maar zoals altijd te overleven
Ik kom
Van tijd tot altijd worstelen met onze eigen we vertrokken
Ik kom
En hier zeggen slechte dingen, maar alles is veel beter
Ik kom
Verwarmen we de koude regen

Bekijk meer ChocQuibTown op YouTube

11 december 2010