|
[Vorige]
[Home]
[Volgende]
De duizendentiende dag van de menselijke totempaal
Vandaag afscheid genomen van twee collega's: Emily en Patrick. Met z'n drieen hebben we lange tijd een kamer gedeeld in het oude D66-kantoor aan de Noordwal in Den Haag. Patrick deed partijvoorlichting en publieksinformatie, Emily was redacteur van partijblad de Democraat en wetenschappelijk magazine Idee en ikke de website. En om je de waarheid te zeggen: dat was een goed team! Vooral tijdens de campagne's van 2002/2003 hebben we keihard gewerkt en goede resultaten geboekt. Voor het aantal stemmen mocht het niet baten, helaas.
  
[Foto's: v.l.n.r. Emily mist Ab, Ab mist Emily en Patrick en Ab in Brussel]
Voor het afscheid van deze gewaardeerde collega's heb ik een vertaling gemaakt van een Captain Beefheart nummer: The Thousandandtenth Day of the Human Totempole. Vooral de zin "The man at the top had long ago given up, but he didn't have nerve enough to climb down" vind ik altijd prachtig. Ook mooi als politieke uitspraak.
Bij de afscheidsborrel lees ik deze vertaling voor.
De duizendentiende dag van de menselijke totempaal
De duizendentiende dag van de menselijke totempaal.
De ochtend was ziekelijk grijs,
op de duizendentiende dag van de menselijke totempaal.
De man die onderop zat lachte.
Hij had zojuist lachend zijn ontbijt gegeten.
Het had de afgelopen twee uur niet geregend en de lucht was fris.
De man aan de top had honger.
De paal zag er verschrikkelijk uit
met al die ogen en oren
en handen die zwaaiend naar balans zochten.
Je kon met geen mogelijkheid met een helicopter in de buurt komen
dus iedereen leed gezamelijk honger.
De man aan de top had het lang geleden opgegeven
maar hij had de moed niet om naar beneden te klimmen.
's Nachts ging de paal in zichzelf kletsen en het waren geen leuke praatjes.
Het was duidelijk: de paal had een hekel aan zichzelf, hij wilde lopen!
Het was zomer en het was heet
en om balans te bewaren kon de bovenkleding niet uit.
Het was een geintegreerde paal, de buitenkant nam een roodachtige kleur bruin aan.
Beweging op de paal was alleen mogelijk in een plat vlak,
een soort uitrekken en dan balanceren
die bovenop zaten rolden dan over elkaar heen,
de oren gingen flapperen, handen balanceren.
Dan hoorde je een gorgelend en mopperend geluid
vanaf de onderkant van de paal.
Er kwam een een klein kind aangelopen
met een miniatuur van het Vrijheidsbeeld in de hand.
|
Origineel: 'The Thousand and Tenth Day of the Human Totem Pole', door Captain Beefheart, album: 'Ice Cream For Crow' (1982)
De oorspronkelijke tekst is te vinden op www.beefheart.com
30 maart 2006 Re: (1)
Misschien weet Sinterklaas niet dat er een economische crisis is
02-12-2011 19:54 / Re:
Met 130 km p/u gaat NL hard achteruit
28-11-2011 19:33 / Re:
fast food of fast fuck, what is your favorite?
02-09-2011 20:23 / Re:
werk sinds gisteren aan een eigen kernbom, maar kan de kern ervan nog niet doorgronden
02-09-2011 20:21 / Re:
Ik heb een tijdelijke tatoeage laten zetten, maar ben vergeten waar die zit.
08-08-2011 14:01 / Re: (1)
Re: eline: omdat die er al af is natuurlijk!!
09-08-2011 00:57
Nederland gaat 6 weken op slot deze zomer. U wordt geadviseerd in het buitenland te verblijven.
21-07-2011 19:13 / Re:
Wie twittert, danst niet.
27-06-2011 15:09 / Re:
Actually, I have been an Ap(p) all my life
14-06-2011 18:18 / Re:
Verdere commercialisering zal het internet binnen korte tijd compleet versuffen.
02-06-2011 09:12 / Re:
Gemeenten lenen wel miljoenen voor voetbalclubs, niet voor bibliotheken.
29-05-2011 12:46 / Re:
Recente berichten in Ab's postings
Het Kleine Zwarte Visje
Het Kleine Zwarte Visje is een verhaal van de Perzische schrijver Samad Behrangi dat onlangs opnieuw werd uitgegeven en vertaald door Ann de Craemer. Het verhaal gaat over een klein zwart visje dat genoeg heeft van de kleine beek...
07 februari 2012 / Lees verder...
Verjaardagsfeestje
Lieve vrienden en familie, dank je wel voor een leuk verjaardagsfeestje afgelopen zondag. Op de uitgenodigd schreef ik de volgende tekst: Maar met een opdracht: maak een tekening/collage/foto/fotomontage of iets anders creatief kunstzinnigs (graag in 2D want de 3D...
06 februari 2012 / Lees verder...
Rudy & his Fascinators: Fluid of my Sleep
De nieuwe website voor Rudy Lentze en zijn groep Rudy & his Fascinators is online! Ik heb mezelf inmiddels tot Rudy & his Webmaster gedoopt ;-) www.rudyandhisfascinators.nl Op de website staat meteen al een bijzonder 'Message from Rudy': Rudy is...
21 januari 2012 / Lees verder...
Voorjaarsschoonmaak
Mijn opa had een 'radiowinkel' op de Middenweg in de Amsterdamse Watergraafsmeer. Tegenwoordig noemen we dat een electronica-winkel, maar er was in die tijd nog niet veel 'electronica', de transistor was nog niet uitgevonden, laat staan de geheugenchip. Rond 1940...
08 april 2011 / Lees verder...
Spangas en de San Francisco punk-rock scene in 1980
Spangas is een TV soap voor jongeren/scholieren waarin we de belevenissen volgen van de scholieren van het Spangalis college. Het is een echte soap met de nodige drama á lá GTST, maar dan in een scholieren-setting. Bij een scène over...
18 maart 2011 / Re:
/ Lees verder...
Oom Coyote en de Bisonpizza
Een van mijn favoriete boeken is een boek van de Amerikaans Indiaanse schrijver Craig Kee Strete. Van hem zijn verschillende boeken in het Nederlands gepubliceerd. Het boek Oom Coyote en de Bisonpizza is een hilarisch verhaal over een Coyote en...
07 maart 2011 / Re:
/ Lees verder...
Landdomeinnamen regionaal of plaatselijk gebruiken
In een nieuwsbericht van Nu.nl is te lezen dat de Friezen via een truuk domeinnamen met .fr kunnen registreren. .fr is het topdomein van Frankrijk en mag alleen door Fransen worden geregistreerd. Maar via een Franse partner, weet een hostingbedrijf...
17 februari 2011 / Re:
/ Lees verder...
Eén: On-Haags album van kerk Koppen
Geweldig album van Haagse HipHop formatie Kern Koppen. Klinkt bijna On-Haags ;-) en zeker On-HipHops. Beluister het album online hierrrrrr...........
11 februari 2011 / Lees verder...
Wereldpremière Poppenfilm
Rond 1969 waren mijn vriend en buurjongen Louis en ikzelf vaak op de zolder van ons ouderlijk huis te vinden. We hadden het plan opgevat om met de 8mm filmcamera van mijn vader (een opwindcamera voor dubbel 8mm film van...
27 januari 2011 / Re: (2)
/ Lees verder...
Slumberland Bluesband
Je zou het een schoolband (van het Pius X lyceum in Amsterdam) kunnen noemen, maar de potenties waren natuurlijk veel hoger. Luister naar verloren gewaande opnames van de Slumberland Bluesband van rond 1970 die op een grijsgedraaid cassettebandje stonden....
26 januari 2011 / Lees verder...
|
1 bericht/reactie | Schrijf zelf een bericht/reactie
Emily schrijft op 05-04-2006 14:05
Het was een mooi en verdrietig afscheid van collega's, maar gelukkig geen afscheid van een goede vriend!
Gelukkig zijn wij niet the man on top!
Klik hier om een bericht of reactie achter te laten
Bericht of reactie wordt op de website gepubliceerd.
Om te reageren per e-mail: stuur een bericht aan ab@stammeshaus.com